Pinchflat

هل الترجمة بريئة؟ عن سلطة اللغة ونقل المعاني – د. موسى الحالول

Media Tasks
Actions

Raw Attributes

Source: بودكاست عتبات
  • culled_at:
  • uuid: d985575b-cf78-44c9-9cc3-41ae063cdfa1
  • prevent_culling: false
  • upload_date_index: 99
  • description: 🎙️ هل الترجمة بوابة للحضارات أم باب للتلاعب بالثقافة؟ كيف تؤثر الترجمة في تشكيل وعي الشعوب؟ وهل تنقل المعاني بأمانة أم تعيد صياغة التاريخ وفق أهواء معينة؟ 🤔📚 في هذه الحلقة من بودكاست عتبات، نغوص في أعماق الترجمة، بين دورها في تعزيز التفاهم بين الثقافات، ومخاوف استخدامها كأداة للتلاعب والهيمنة. 🔹 هل يفقد النص جوهره عند ترجمته إلى لغة أخرى؟ 🔹 هل المترجم أمين للنصوص أم يعيد إنتاجها وفق رؤيته؟ 🔹 كيف تؤثر السياسة على الترجمة؟ وهل تتحكم الأيديولوجيا في النصوص المترجمة؟ 🔹 هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يحل محل المترجمين؟ أم أن الإبداع الإنساني لا يُستبدل؟ 🔹 هل الجمهور العربي متعطش للترجمات العالمية أم يفضل الإنتاج المحلي المسيّس؟ 📢 حلقة مثيرة، مليئة بالنقاشات الجريئة، والتساؤلات العميقة حول دور الترجمة في تشكيل الفكر والثقافة. لا تفوتها! 🕖 هذا الخميس السابعة مساء بتوقيت إستانبول على قناة بودكاست عتبات في يوتيوب
  • id: 4171727
  • prevent_download: false
  • uploaded_at: 2025-02-20T15:50:54Z
  • media_redownloaded_at:
  • playlist_index: 1
  • source_id: 68
  • metadata_filepath: /downloads/بودكاست عتبات/2025-02-20 الترجمة： من نقل النصوص إلى صناعة الوعي وبناء المستقبل ｜د موسى الحالول｜ بودكاست عتبات [I1xjn3wSmPE].info.json
  • livestream: false
  • matching_search_term:
  • inserted_at: 2025-02-21T08:01:17Z
  • predicted_media_filepath: /downloads/Full/بودكاست عتبات/2025-02-20 [I1xjn3wSmPE].mp4
  • tasks:
  • duration_seconds: 5226
  • last_error:
  • original_url: https://www.youtube.com/watch?v=I1xjn3wSmPE
  • subtitle_filepaths: ar/downloads/بودكاست عتبات/2025-02-20 الترجمة： من نقل النصوص إلى صناعة الوعي وبناء المستقبل ｜د موسى الحالول｜ بودكاست عتبات [I1xjn3wSmPE].ar.srt
  • media_downloaded_at: 2025-02-21T08:06:13Z
  • media_filepath: /downloads/بودكاست عتبات/2025-02-20 الترجمة： من نقل النصوص إلى صناعة الوعي وبناء المستقبل ｜د موسى الحالول｜ بودكاست عتبات [I1xjn3wSmPE].mp4
  • updated_at: 2025-02-21T08:06:17Z
  • thumbnail_filepath:
  • title: هل الترجمة بريئة؟ عن سلطة اللغة ونقل المعاني – د. موسى الحالول
  • media_size_bytes: 1175578263
  • nfo_filepath:
  • short_form_content: false
  • media_id: I1xjn3wSmPE

Nothing Here!